معلم آريما، ما الذي يدفعك للمشاركة في الحفل الثقافي؟
.لديّ صديقة فظيعة
...ولأنها فقدت الثقة في نفسها
.أريد أن أوجه لها ضربة لكي أعيدها لصوابها
.في هذه اللحظة انتابني شعور
.بأن شيئًا ما قد يتغير
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
محاولة النسيان لن تُساعد في علاج جروحي
لأن المحاولة ستعيدها إلى السطح فحسب
استمريتُ بالمسير في حلقات مغلقة
والآن حان الوقت لكي تبدأ الساعة بالتحرك
كلما تمنيتُ البقاء برفقتك
دومًا وأبدًا
كلما خسرتُ توجهاتي أكثر
أنت عبارة عن ضوء الشمس لأمطاري
لذا فلنمسك ببعضنا البعض
ونثبت للعالم بأننا هنا
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
أعلم الآن بوجود نغمات جميلة
لا يمكنني عزفها لوحدي
أريد أن نتشارك دموعنا وضحكاتنا
دو ري مي فا سو
بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية
.هيّا بنا
.حسنٌ
!ناغي
!واو
.إنها فتاة لطيفة
!آريما
!ماذا؟ مُحال
!ذلك الفتى
!إنه آريما كوسي
برفقة ابنة آيزا الصُغرى؟
أليس منافس لأخيها الأكبر؟
ألم يعتزل؟
أولهايم إسايم.. أولهايم إيسايم.. أتوسل إليك
ما هذا؟
من يعلم؟
!هذا جيد، بداية موفقة
...ناغي
...لابُد بأنها مُزحة. في الفترة الأخيرة التي لم أرها فيها
!تحسنت بشكل رهيب
!حظًا موفقًا يا ناغي
،لقد كانت أصابعي متصلبة جراء التوتر
.ولكنها تتحرك بسلاسة الآن
.بإمكاني سماع كلاً من عزفي وعزف المعلم آريما
.كل تلك التمرينات لم تذهب هباءً
.لا أقدر على التركيز
.لا يزال بمقدوري سماع صوت البيانو
.إنه يشتتني
...أنت تشتتني، لذا
.فلتختفي
...الصوت
هل تغير الصوت؟
...كوسي
ما الذي تفعله وما الذي تخطط له؟
...من المفترض عليك أن تدعمني
فلمَ إذن تُلقي بكل هذا الضغط عليّ؟
أيها الكاذب والمحتال والمغفل! هذا مختلفٌ تمامًا عن الطريقة التي تمرنّا بها
...كلاً من الايقاع والشعور المؤلم المحيط بالأرجاء
!من دون استثناء
!كلها صادرةٌ من آريما كوسي
.بدأ الرتم بالتصاعد
.مع أنه يعزف البيس إلا أنه بدأ يستهلك اللحن
ما الذي ستفعلينه يا ناغي؟
هل ستدعين كوسي يفرض سيطرته؟
!هيّا قرري
!هات ما عندك
!ناغي
!لم تستسلم
!مذهل
!شقيقة آيزا الصُغرى تتنافس معه
.إنها تستمر بمواكبته مهما حاول بتحفيزها أو فرض أسلوبه عليها
أكانت بهذا المستوى دائمًا؟
متصل
.هذا صحيح يا ناغي. أنت نجمة المسرح
!لا تتيحي له أدنى فرصة
...هذا صحيح في معزوفة الوالتز
!اللحن ينتقل للجزء السُفلي
!لن أدعك تُفلت
!أنصتي بعمق
!استجيبي معه
!اندمجي مع آريما كوسي
.الشهرين التي مضت والتي كنتُ قد تركتها خلفي
.كل ذلك الوقت... لم يذهب سدىً
!الوقت الذي كرسته لعزف البيانو، يؤتي ثماره الآن
!لديه قلبٌ من فولاذ
.إنه كـ الآلي
.إنه كـ الآلي تشوغوكين
.أنت مخطئ
.آريما كوسي ليس بآلي
.قلبهُ ليس من فولاذ
...ففي النهاية
.عندما لمستُ يده كانت دافئة
اللحظة التي لمستها فيها... تلك اللحظة... أعادت لي العديد من الذكريات
.إنه يعزف صف البيس بشكل رائع
.صف البيس هو أدنى جزء من النوتات في المقطوعة الموسيقية /ملاحظة
،إنه يعرف شخصيتها جيدًا ويدرك عاداتها، إنه يقوم بإستفزازها
.ويدعمها ويقودها بنفس الوقت
.إنه يقوم بإرشاد شريكته
!إنه يُسرّع من عملية نضوجها
!تلك البطاطا الحلوة التي تشاركناها كانت جيدة
وكذلك شطيرة لحم الخنزير التي تناولناها في طريق العودة كانت جيدة
.هذه بلا ريب... معزوفة الولتز خاصتهما
.لقد بدأتُ بعزف البيانو لمجرد لفت إنتباه أخي العزيز
.كان دافعٌ خفي
.أخي
.في الأسابيع الآخيرة الماضية كنتُ أحدق في الهاوية
،بكيت وتقيأت
.لم أنم ولم أكل جيدًا بسبب أني كنتُ غامرةٌ نفسي بالموسيقى
،ولقد كان مؤلمًا للغاية بأني رغبتُ لمجرد عجزي
.بالهرب بعيدًا
لقد شعرت بذات الأمر يا أخي أليس كذلك؟
.العزف لشخصٍ آخر يُعتبر أمرٌ مهم
!ولكن أتعلم ماذا... ذلك ليس ما أردت رؤيته
!لا تفقد طريقك! كافح! وامضِ للأمام بالأفعال وليس بالأقوال! لا تتوقف
.إنه ليس من عادتك أن تفقد طريقك الخاص
.فلتتسلق ولتتخطى تلك الدرجات بخفة
!تمامًا مثلما فعلت بذلك اليوم، قم بمطاردته ثانيةً
!يا بطلي
،هذا صحيح... تمامًا مثلما رأت ناغي نفسها بأنها تشبهك
...كنتَ تراها شبيهةً لك، أليس كذلك
يا كوسي؟
،بعكس الآخرين، أنا لا أطمح بأن أكون محترفة
،ولستُ مستعدة لمنح ما لديّ للموسيقى
.ولكن هنالك الأشخاص الذي سيستمعون
.ثمة أناس أرغب بالعزف لأجلهم
.ثمة أُناس أحبهم
لذا... أرغب بأن أكون هنا. أهناك مانع؟
أليس بسبب وجيه وكافي بأن أرغب بالعزف الآن؟
ما الذي أفعله هنا؟
ما الذي أفعله، بالنظر للمسرح من بين الجمهور؟
يُفترض عليّ أن أكون هناك، أليس كذلك؟
...إيمي ومن ثم ناغي. لمَ عزفك يؤثر بالآخرين
يا آريما؟
.قربت النهاية. آه... يا له من شعور غريب
.على الرغم من أني منهكة إلا أني أرغب بالاستمرار بالعزف حتى أنهار
هل عزفتها بالطريقة الصحيحة؟ أكنتُ قادرة على مجابهته بإخلاص؟
.معلم آريما
لماذا الصوت الذي تعزفه ملونٌ وجميل للغاية؟
...إنه جميل للغاية لدرجة
.أنه قد يبكيني
!هيّا بنا لتحيتهم
.حسنٌ
،كل شهور الآسى والصراخ
...والمعاناة والكفاح
!مذهل
!برافو
!تزوجيني
!آيزا
!ناغي
.تنجلي في تلك اللحظة حينما تكافئين بها عن كل ذلك
.الموسيقى قد تكون قادرة على السمو فوق الكلمات
أيها المعلم آريما، أتظن بأنه وصل إليهم؟
...أجل، بالطبع وصل
ماذا عنك أيها المعلم آريما؟
أكنت قادرًا على توجيه الضربة لها؟
.أجل، أظن ذلك
.إنه أداءٌ لن يُنسى
هاه؟
!ليس عدلاً
.أنا كريستن. الفتاة التي تطمح بصعود المسرح في دار الأوبرا
3asq.com
Espadassubs.blogspot.com
ما الذي ستفعله يا تاكيشي؟
،حتى مع فقدانها لطريقها ومعاناتها
.عزيزتك ناغي وجدت طريقها للمضي قُدمًا
إلى متى تخطط بالبقاء هكذا وإضاعة الوقت؟
هل أنت على وفاق بذلك؟
...أنا
ألم تخرج بجواب من كل هذا؟ من أداء ناغي؟
أتخطط بأن تجلس هكذا فحسب؟
!انتهينا
!لقد قدمتما عزفًا مذهلاً
!ناغي
كان ذلك مذهلاً
!لم أتأثر من ذلك أبدًا
.ساتسوكي.. كوموغي
.لستُ أنا المذهلة
!واه
.يا لك من سادي
.هيروكو
أليست الموسيقى ممتعة؟
هاه؟ ما الذي تتحدثين بشأنه؟
لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن ذلك أكثر من مشاهدة شخصٌ ما ينضج
!ناغي
.فهمت الآن
.إذن ذلك كان السبب في وضعها لتلك الفتاة تحت رعايتي
!معلمة سيتو
كيف كان ذلك؟
،أتعلمان ماذا، منذُ أن بدأتما تأتيا ذهابًا وإيابًا عندي
!وأنا أستمتع وكأنه لا يوجد غد
!آريما
هاه؟
...آيزا بوشي
!إنه تاكيشي! تاكيشي
!مؤلم
!لا تقم بإمساك يد أختي الصغرى أيها اللعين
أختك؟
.دعني أعرفك عليه. هذا هو أخي الأكبر
...هاه؟ ولكن إسمك الآخير آيزاتو
أوه، رجاءً! لقد عرفتُ عن نفسي بشكل صحيح، ألا تذكر؟
"أدعى آيزا ناغي"
لقد نطقته بشكل صحيح أليس كذلك؟
.أجل
.فهمت. لابُد بأني أخطأت
.أنا مسرورة من أنك مغفلٌ للغاية
بعيدًا عن ذلك! ما الذي تفعله بعزفك برفقة ناغي؟
...حسنٌ، لقد طلبتُ من ناغي كـ معروف
.لا تدعها بـ ناغي
!تقصد "أخت تاكيشي الصغرى". إياك أن تجرؤ على رؤيتها كـ أي امرأة
...أنت تقتلني
!توقف عن ذلك يا أخي
ما هذا؟ أتدافعين عن آريما؟
أصلاً كيف لك أن تعرفي آريما؟
!لقد كان يرعاني ويعلمني بالعديد من الأمور
العديد من الأمور...؟
!ويمنحني العديد من التجارب والخبرات الثمينة
الخبرات؟
تبًا
أخي؟
.في ديسمبر
.سوف تبدأ منافسة اليابان الغربية للبيانو
ذلك المكان الذي سأهزمك فيه شر هزيمة
!يا آريما
...أخي
.هات ما عندك! سأقوم بفعلها
تتباهى بشيء كهذا أمام عيناي... كيف لي أن أدع ذلك من دون رد؟
.يا رجل. ديسمبر سيكون متعبًا وشاقًا
هل وصلت إليه مشاعري؟ حتى ولو جزء بسيط منها؟
هل وصلت موسيقاي إليه؟
.لقد أبليت حسنٌ
.شكرًا جزيلاً
!أنت يا آيزا
هاه؟
ميكي؟
...ما هذا؟ لم يسبق له وأن تكلم معي من قبل
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا كنتِ تعزفين مع آريما يا آيزا؟
هل تعرفين آريما كوسي؟
"آريما كوسي؟"
!أنت! إياك أن تجرؤ بمناداة المعلم آريما من غير أداة تبجيل
!وإلا سأقوم بجرك مع شعر رأسك أيها القزم اللعين
!أيها القزم اللعين
!معلم آريما؟ أي نوع من العلاقة بينكما؟ أخبريني
إذن أنت تملكين رقم هاتفه؟ وبريده الالكتروني أيضًا؟
!بالطبع! وأيضًا بالأمس تناولنا تاياكي معًا
!لقد كان لذيذًا ذلك التاياكي
آريما
.تعرفين بريده الالكتروني وتناولتما التاياكي
!هذا ظلم
!لا أصدق بأنك تعرفين آريما... هذا ظلم
ما كان ذلك؟
أومض، أومض، أيها النجم الصغير
كيف لي أن أعلم ماهيتك
!لقد أخفقت مجددًا
أومض، أومض، أيها النجم الصغير
كيف لي أن أعلم ماهيتك
فوق العالم في العلالي
كـ الماسة في السماء
أومض، أومض، أيها النـ
.أهلاً
أهذا الفتى خليلك؟
خليلك؟
!كلا، كلا، إطلاقًا
!هذا ما يُدعى بالوغد
!إنه وغد
!وغد
ما الذي تعنينه بالوغد؟
!حسنٌ، أنت وغدٌ حقًا
.بجعلك لعازفة كمان لا تقدر على العزف أن تستمع لهذا
.إنها غلطتك بأني أفتقده الآن
.لا يمكنني أن أرتكب إنتحار مزدوج معك
.يا لك من عديم الشفقة
.حسنٌ، حينما ذهبنا للتسوق كنتُ أنا من حمل حقائبك
.دائمًا ما تأخذين زمام المبادرة ولا تخبريني إلا بعد وقوع الفاس بالرأس
،دائمًا ما تسيرين أمامي
.وأنا بالخلف
...كل ما أتذكره
.هو مشاهدة ظهرك
.لذا لن يكون إنتحارًا مزدوجًا لو قمنا به بل سيكون إتّباعًا لك
.لذا امنحيني فرصة أخرى من فضلك
.امنحيني فرصةٌ أخرى لأقف بجانبك
.أرجوك فلتؤدي معي مجددًا
...ولكن أنا
.أنت لستِ بأميرة
أنتِ ابنة صاحب محل كعك تُحب الكانيل
.ولستِ بطلةٌ لرواية
.مُحال بأن أعزف معزوفة رافل لك
Pavane for Dead Princess أغلب الظن بأن كوسي يُشير إلى معزوفة رافل /ملاحظة المترجم
وكأنها فأل سيء
.لذا رجاءً اعزفي معي مجددًا
.بالاضافة إلى أنك من قلتِ ذلك
"هل ستنسى؟"
.أنت حقًا قاسي
.اعتقدتُ بأنكِ تعلمين ذلك. فأنا وغد
.الهواء باردٌ وجاف
.الشراشف المنشرة تُضفي الرقة واللطافة حولي
.يا له من فتىً قاسِ
.يخبرني بأن أحلمَ ثانيةً
...ظننتُ بأني راضية بسبب أن حلمي قد تحقق
.وأقنع نفسي بأن ذلك كان كافيًا
.ها أنت ذا هنا تُسقي هذا الفؤاد الذابل ثانيةً
!أنت
!جعلتها تبكي
!أيها الوغد الخسيس
!عدو النساء
!كلا، كلا، هذا ليس ما عليه الأمر
كيف تجرؤ أيها الوغد؟
!الفتيان عليهم ألا يتنمّروا على الفتيات
...أنا طمّاعة، لذا
...سأحلم ثانيةً
.بعزف والتز معك يومًا ما
ائـــتــــلاف الـــــقــلـــوب
.ربما
حُزتُ بجسدي الهش
بجوار جسدك لما كنّا نسير
أصغر الأمور تجعلنا نضحك
حدقنا نحو حلمٌ مشترك
لا أعلم ما الذي عليّ فعله فأنا ضائعة من دونك
إن اعترفتُ لك بوحدتي، أعلم بأنك ستضحك
على الأقل سأحظى دومًا بالأشياء التي تركتها
مشعةٌ ببريقٍ لا يبهت
من على فوق النجوم التي لا تُحصى
حبُ وحيدٌ قد وُلد
محمولٌ عبر المواسم للأبد
سيكون هنالك العديد من الأيام القادمة
لا يمكن لحُلمَين أن يتشابها
الحلقة التاسعة عشر
وداعًا يا بطلي